philippefabry.eu, pour la formation en travail social


Philippe Fabry » Formation » Dire, écrire » L'orthographe, un jeu d'enfant

L'orthographe, un jeu d'enfant

Beaucoup d'étudiants ont des problèmes d'orthographe. Beaucoup aussi souhaitent s'améliorer à ce sujet. Or le meilleur moyen est d'avoir des "feed back", des retours, des corrections. Les Québécois sont très en pointe sur ce sujet (là aussi) et proposent des sites pour apprendre en s'amusant. Quand c'est bien fait cela peut devenir un vrai jeu de société.

Je conseille tout d'abord ce site Ne donnez plus votre langue au chat, primé par l'Office québécois de la langue française. C'est bourré d'exercices, de jeux dont il est difficile de s'extraire.
Par exemple dans la rubrique "jeux pédagogiques", j'ai beaucoup aimé "défi : construction fautive". La forme ludique du défi donne vraiment envie de s'améliorer. Allez voir aussi les exercices interactifs, par exemple sur les doublements de consonnes. Il y a aussi des cours, dans la rubrique "exercices pdf", par exemple des cours très pointus "pour une lecture efficace".

Plus austère mais très pratique : Leconjugueur.com. Vous pouvez importer les logiciels de conjugaison.

Enfin un jeu subtil pour les amateurs de langues étrangères : se servir du traducteur automatique d'Altavista (par exemple) et proposer des textes que vous aimez. Exemple Baudelaire :
"sois sage ô ma douleur et tiens toi plus tranquille,
tu réclamais le soir, il descend le voici,
une atmosphère obscure enveloppe la ville,
aux uns portant la paix aux autres le souci."
cela donne en anglais :
"would be wise ô my pain and hold you quieter,
you claimed the evening, it goes down here,
an obscure atmosphere wraps the city,
with bearing peace with the others the concern".

Autre exemple avec un sommet de la chanson française :
"y'a qu'un cheveu sur la tête à Matthieu
y'a qu'un cheveu y'a qu'un cheveu
y'a qu'un cheveu sur la tête à Matthieu
y'a qu'une dent sur la machoire à Jean"
cela donne un futur "tube" anglais :
"y' has that a hair on the head with Matthieu
y' has that a hair y' has that a hair
y' has that a hair on the head with Matthieu
y' has that a tooth on the Jean jaw".

Pour s'entraîner : babelfish.altavista.com

Pour en savoir plus, voir le site web : www.ccdmd.qc.ca/fr/

Date de cet article : 2005-11-09


Philippe Fabry » Formation » Dire, écrire » L'orthographe, un jeu d'enfant